(楊先生特別編)韓愈の詠んだ漢詩「送桂州嚴大夫」)

皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の講師、楊欣然です。

 

 

今日は韓愈の"送桂州嚴大夫"を中国語で味わってみたいと思います。先日マーシーの旅行記でも紹介させていただいた桂林に関する漢詩です。

 

 

 

送桂州嚴大夫 韓愈　
蒼蒼森八桂，茲地在湘南。　
江作青羅帶，山如碧玉簪.　
戸多輸翠羽，家自種?甘。
遠勝登仙去，飛鸞不假驂。

 

 

＜書き下し文＞　　
桂州の嚴(ｹﾞﾝ)大夫を送る 韓愈
蒼蒼(ｿｳｿｳ)たり 森(ｼﾝ)たる八桂(ﾊｯｹｲ)、
茲(ｺ)の地 湘南(ｼｮｳﾅﾝ)に在り。
江は青羅(ｾｲﾗ)の帶(ｵﾋﾞ)を作(ﾅ)し，
山は碧玉(ﾍｷｷﾞｮｸ)の簪(ｶﾝｻﾞｼ)の如し。
?は多く 翠羽(ｽｲｳ)を輸(ﾊｺ)び、
家は自(ｵﾉ)ずから?甘(ｺｳｶﾝ)を種(ｳ)ゆ。
遠勝(ｴﾝｼｮｳ) 登仙(ﾄｳｾﾝ)して去れば，
飛鸞(ﾋﾗﾝ) 驂(ｻﾝ)するに假(ｲﾄﾏ)あらず。　

 

 

(現代語訳)　
桂州都督として赴任する厳大夫を送る 韓愈
伝説上の月の宮殿のように桂（金木犀）の木が生い茂る、こんな美しい所が湘江の南に在る。
川は青い羅(ｳｽｷﾞﾇ)の帯のようであり、山は碧玉で作った簪のようである。
家々の戸口からはカワセミの翠(ﾐﾄﾞﾘ)の羽が運び出され、どの家でもミカンの木が植えられている。
はるか景勝の仙人の住むところに行くと、
鸞鳥が背に乗せて休むことなく案内してくれるのだ。

 

 

 

(解説）
桂州とは現在の桂林市一帯です。桂林は「桂林山水　甲天下」（桂林の山水の風景は天下一、並ぶものなし）と、古くから讃えられてきました。

 

 

この漢詩は、韓愈(768~824)が、晩年（55歳）に詠んだもので、友の厳大夫が左遷され、桂州都督として赴く際、「桂林は仙人の住むような月の宮殿のように幻想的な場所だから、心配することはない。気を落とさないように」と送り出したのです。

 

 

韓愈の人生も他の詩人と同じように波乱万丈なものでした。長安で高位に就きましたが、皇帝への直言がもとで逆鱗に触れ、二度にわたり、広東省潮州に左遷されました。しかし流された潮州で善政を行い、人々に崇められていました。

 

 

 

左遷された先の杭州で功績を称えられている蘇東坡と同じですね、、。左遷先でも腐らないで信念を貫き、辛い環境でも失せない好奇心、、強靭な精神力を持った中国古代の詩人に感服いたします。