好きなチャイニーズポップス、江美琪の''親愛的 ?怎麼不在身邊(親愛なるあなた　何でそばにいないの?)”

こんにちは！スマイル中国語教室のマーシーです。私が好きなチャイニーズポップスの一つをご紹介します。少し古い曲ですが、台湾の歌手、江美琪（ジャン・メイチー）の''親愛的 ?怎麼不在身邊(親愛なるあなた　何でそばにいないの?)”です。

この曲は中国人の友達の携帯電話の待ち受け音楽になっていたことで知りました。ピュアで伸びやかな歌声が心地よくて気に入り、曲名を教えてもらってiPadに入れ、何度も聞いた思い出の曲です。

遠距離恋愛の歌でメロディーと歌詞が切ないです。美しい景色の場所にいっても、美味しいものを食べても、結局はひとり、、、センチメンタルな気持ちになります。

1人単身で中国で働いていた時に聞いてました。あの時のことが蘇るようです。

親愛的 ?怎麼不在身邊　江美琪
(親愛なるあなた　何でそばにいないの?)

這裡的空氣很新鮮　這裡的小吃很特別
(ここの空気は新鮮で、ここの料理は特別に美味しい。)

這裡的Latte不像水　這裡的夜景很有感覺
（ここのラテはとても甘い　ここの夜景はロマンチック。）

在一萬英呎的天邊　在有港口View的房間
(1万フィートの上空から港が見える素敵な部屋で)

在討價還價的商店　在凌晨喧鬧的三四点
(値段交渉しているお客の声が響く　騒がしい午前3時か4時のお店。)

可是親愛的　?怎麼不在我身邊
(でも、どうしてあなたは私のそばにいないの？ )

我們有多少時間　能浪費
(どれくらいの時間を無駄にするの? )

電話再甜美　傳真再安慰
(電話で甘くささやかれても　またどんなにうれしいファックスをもらっても)

也不足以應付不能擁抱?的遙遠
(あなたが抱きしめてくれなければ　心は離れたまま。)

我的親愛的　?怎麼不在我身邊
(親愛なるあなた　何でそばにいないの?)

一個人過一天　像過一年
(1人で過ごす1日は一年過ごすように感じる。)

海的那一邊　烏雲一整片
(海の向こう側には暗い雲を見つめながら)

我很想為了?快樂一點
(私はあなたのために明るくなります。)

可是親愛的　?怎麼不在身邊
(しかし　あなたはどうしてそばにいないの？)