楊先生の漢詩朗読(その24.　秋の訪れを感じられる孟浩然の「初秋」)

こんにちは！スマイル中国語教室の楊欣然です。

まだ暑さは残るものの、夜は涼しく、鈴虫の鳴き声が響き、秋の訪れを感じられるようになりました。

今日は秋というには早いですが、孟浩然が詠んだ漢詩「初秋」を中国語で味わってみたいと思います。

初秋孟浩然

不覚初秋夜漸長

清風習習重淒涼

炎炎暑退茅斎静

階下叢莎有露光

(書き下し文)
初秋　夜漸く長きを覚えず

清風　習習として　淒涼を重んず

炎炎たる暑さ退き　茅斎静かに

階下の叢莎に　露光有り

(現代語訳)
夜が徐々に長くなって、秋の訪れにも気づかず。

さわやかな風がそよそよ吹き、静けさが大事に思われる。

炎のような暑さが退いて、わび住まいも涼しく

階段の草むらに、露の光をみとめる。

(解説)
孟浩然は盛唐時代の代表的詩人です。40歳ごろ科挙を受験するも落第し、郷里に戻ります。一時期招きで任官するも辞し、江南地方を放浪して一生を終えました。

面接を飲み会のためにドタキャンして任官の話をダメにしたり、玄宗皇帝の前で不平不満を詩に詠んで見放されるなど、出世には縁が無かったものの、その漢詩には高い評価が与えられています。

この初秋の漢詩、及び以前このコーナーで朗読させていただいた春暁の漢詩など、孟浩然の漢詩は自然を歌った名作が多いです。世捨て人で仙人のような生活環境にあったからこそ、自然を読んだ素晴らしい漢詩が多いのかもしれませんね。