“匡廬の奇秀は天下一である"　峰々がつくる芸術　江西省の廬山

皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の林 恩です。もうすぐ夏が来ます。今日は皆様に避暑地としてお勧めの廬山をご紹介いたします。

 

　廬山は江西省の九江市にあり、?陽湖（中国第一大淡水湖）と長江に隣接しています。廬山は中国の十大名山の一つとされ、峰々がつくる風景の雄大さ、奇絶さ、険しさ、秀麗さが古来より有名で“匡廬の奇秀は天下一である"(匡廬とは廬山の別名)と称えられてきました。

 

 

　歴代の文人墨客(詩文や書画などの風流に親しむ人)は多くの詩歌を残してきました。先日、楊先生のブログでも紹介した李白の"望廬山瀑布"の漢詩は有名です。

 

日照香炉生紫烟

 

遥看瀑布挂前川

 

飛流直下三千尺

 

疑是銀河落九天

 

(現代語訳)
太陽が香炉峰を照らし紫の靄を漂わせ、
遥かに遠い川の向こうには滝がかかっている。
三千尺もの高きからまっすぐほとばしって、
まるで天の川が天の一番高いところから流れ落ちたようだ。

 

　これは廬山の最も有名な三?泉瀑布を描写したものです。

 

　三?泉瀑布水は大月山から流れ出し、五老峰を背に、まず北の崖からゆっくりと一段目に滴り落ち、次に二段目に流れ込み、最後に三段目に流れていきます。三段の滝から形成されているので、三?泉瀑布という名前になりました。その景色はとても壮観です！

 

 

　また廬山の気候は穏やかで快適であり、夏の平均気温は22.8°Cで涼しく快適です。 廬山は川と湖の間にそびえ立っていて年間降水量が1950-2000 mmと多いため、雲が多く発生します。雲と滝による廬山の奇絶が形成されるのです。

 

 

　最後に宋の時代の詩人、蘇軾の《題西林壁》で廬山の美しい景色を感じてみましょう。

 

��看成嶺側成峰
遠近高低各不同
不識廬山真面目
只?身在此山中

 

(現代語訳)
横から見れば嶺のかたち、側から見れば峰のかたち、見る角度によって遠近も高低も異なって見える、廬山の真の姿がわからないのは、自分自身が廬山の真ん中にいるためだ。

 

 

　最後までお読みいただき、ありがとうございました。