楊先生の漢詩朗読(その1.　孟浩然の「春暁」)

こんにちは！スマイル中国語教室の楊欣然です。

今日は日本人にもお馴染みの中国の詩人、孟浩然が詠んだ漢詩「春暁」を中国語で味わってみたいと思います。日本人の皆様も漢文の授業で聞いたことがあるのではないでしょうか。

春眠不覚暁

処処聞啼鳥

夜来風雨声

花落知多少

(解説)

春眠不覚暁

(漢文読み)春眠暁を覚えず

(日本語訳)春の眠りは心地がよく、夜が明けるのも気づかないほどです。

処処聞啼鳥

(漢文読み)処処啼鳥を聞く

(日本語訳)あちらこちらから鳥のさえずりが聞こえてきます。

夜来風雨声

(漢文読み)夜来風雨の声

(日本語訳)そういえば昨夜は風雨の音がしていたな。

花落知多少

(漢文読み)花落つること知る多少

(日本語訳)いったいどれほどの花が散ったことでしょうか。

春の優しい暖かさでうとうとしてきますね。

これからも日本でもお馴染みの漢文を中国語で味わっていきたいと思います。よろしくお願い申し上げます。