国際婦女節(三八婦女節)について

 

皆様、こんにちは！スマイル中国語教室の林 恩です。今日は昨日の3月8日の国際婦女節(三八婦女節ともいう)についてお話しさせていただきます。この日は女性運動を記念して設立された日です。

 

国際婦女節は欧米諸国を起源とするものですが、中国、キューバ、ベトナム、そしてロシアといった社会主義の深い影響を受けた国々では今でも重視されています。

 

中国ではこの日は女性だけが普段は取りにくい休暇を取得でき、政府や勤め先の会社からささやかなプレゼントを受け取る等、女性に対しての苦労をねぎらう日なのです。またデパートやスーパーでは女神節、女王節といったコンセプトのもと、女性向けの商品のバーゲンによってプレゼントの販売を促進させ、お金を使わせて幸福感を感じることができるように仕向けています。これによってボーイフレンドや旦那さんが心の込もったプレゼントを渡すことで愛情を示す日となりました。

 

(国際婦女節では政府や勤め先の会社からささやかなプレゼント女性。女性に対して苦労をねぎらう日です。)

 

(勤め先の会社からお花を受け取った女性。)

 

三八婦女節は元々は男女平等の機会を獲得するための記念日だったが、販売店が意味のない"消費節"をちらつかせるものになった、とも言われています。"女神"である女性の皆様、お店の手の込んだ誘惑に対して冷静になり、衝動買いはせず、毎月の給料を全部使い果たしてしまう女神にはならないで、"節約"女王になりましょう！

 

 

最後に女性の皆様、(昨日でしたが)国際婦女節おめでとうございました！

 

 

 

大家好，我是笑臉漢語教室的林恩。今天和大家聊聊3月8号国際婦女節(三八婦女節),一個?了紀念女性運動而設立的節日。

 

這個節日雖起源於歐美国家，但保留下来的大多都是受社會主義影響深遠的國家，如中国、古巴、越南和俄羅斯等国。

 

在中国，這一天女性可以獲得難得的休假；政府單位、各個公司以發放小礼物等形式向女性送上慰問；商家也紛紛推出“女神節”或“女王節"的概念，以女性商品打折，送禮之類的促銷活動，意圖用消費讓女性享受到更多幸福感；男朋友或老公則会精心挑選禮物送給對方，表示愛意。

 

現在很多人都?三八婦女節本來是争取男女平等的節日，卻被商家忽悠成毫無意義的“消費節”。希望各位女神在這一天里，面對商家的紛繁誘惑，保持清醒的頭腦，避免盲目消費，不做月光女神，当个省錢女王?。??

 

最後祝全天下的女性朋友，節日快樂！